I see this as a huge flaw of wine. You mount the dvd and instead of it being smart enough to know you want the actual dvd drive it only mounts that actual DVD as the drive. It should just mount the physical drive itself so every piece of media you put in is a windows driver.
