Okay, that's some news: when I disable direct rendering in Kwin's desktop composing effects, the issue evolute: it doesn't appears at all in the game menu, but ingame, the image alternate between the normal display and an inverted (vertically) version of the game. That's really annoying. I tried to completely disable the desktop composing effects, but the effect is the same.
