There are native solutions for this sort of thing. I use qjoypad (not with WoW specifically but I've used it with other Windows programs): http://qjoypad.sourceforge.net/ That said, simulating keystrokes should work at least for other apps running in Wine, so a bug report would be nice.
