Try using furiousmount. I believe you can find it in the Ubuntu repos using synaptic. I use Mint and it was there. Once you install furiousmount you can right click to open the iso with furiousmount. Then set it's mount point as your cd-rom in WINE (theoretically).
