That's not possible because the screenshot app just captures whatever is on the screen right now, not what's being prepared in the video buffer. What could happen though is that you see some tearing because the game doesn't have VSync on, but that doesn't have anything to do with colors. Could you post one of these screenshots here so we can see what it looks like? Perhaps you could try turning off Compiz.
