I remember having similar issues in a game. It could be fixed by setting 'StrictDrawOrdering' to 'enabled' in the registry. See http://wiki.winehq.org/UsefulRegistryKeys. But this is really just a shot in the dark. So I suggest you try it, but don`t get your hopes up. :P
