I'm suspecting you are having a similar problem to what I have in Bug #23326 (http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=23326). From what I can see, Family Tree Maker (various releases of it) used a Borland toolkit for creating the programme, and that toolkit's print utilities have problems with Wine.
