Go ahead and try it. We've added Steam support to wisotool, and I could imagine the wisotool verb for a game could edit the .vdf file when replaying the cached install, but it's not something I'll have time to play with myself. Current wine should execute the directx runtime installer a lot faster, which ought to help.
