OK, fair enough - but perhaps this error is caused by the update in wine itself? The bottles were set up fine and working - it only went wrong when I went from Wine 1.1.35 to 1.1.44 Hopefully someone here might have come across something similar and have an idea.... There isn't a winebottler forum after all (at least not that I have come across!) Anyone able to help?
