If you have not yet done so, uninstall your video driver, then reinstall it. Every so often something goes wonky with new versions of wine and/or game updates and it sounds similar to what you are running into. Most often getting rid of and then reinstalling the video driver fixes it, even if the driver version stays the same.
