Make sure that Diablo is running in DirectDraw mode, and not Direct3D mode, as the latter is rather buggy, even on Windows.
Make sure that Diablo is running in DirectDraw mode, and not Direct3D mode, as the latter is rather buggy, even on Windows.