You are right about the mouse it is a known issue (bug 6971). One of the issues is that X doesn't deliver events when the mouse hits the borders (xinput2 fixes this) and there are some more issues. The best you can do is really use the Linux version of UT2004. You might have issues installing it but it is woth all the troubles and it is really good. I think there is also a more modern installer.
