I noticed oleaut32.dll is distributed with VB6 Runtime Libraries, which I had previously installed. I reinstalled them via Winetricks both set as Builtin and native and there was no change unfortunately. I also fiddled with all Library Native/Builtin settings to see if anything changed, but the problem remains.
