Just stating the obvious, but ¿does the user have rwx permission on all files involved? I once had a problem of the sort -on a different app- for having copied data files using the root account into my user's account, forgot to change permissions, and then run wine from said user.
