To make it easier, the latest winetricks (from svn) has a beta verb: http://winezeug.googlecode.com/svn/trunk/winetricks 'winetricks directx9-beta' will give the XP install, and 'winetricks directx9' gives the old behavior (on OS X, the xp install is forced).
