the X11 version you have installed cannot handle what its being told to do. You need to get the newest version of X11 you can installed, but I'm not sure what that is for Tiger, I haven't used Tiger in years. Check the Xquartz project page at http://xquartz.macosforge.org/ and look for Tiger versions
