Your Graphics card is ancient, I mean really ancient. It doesn't even support directX 9. I think Wine is forced to use some opengl features in software (that's why the games that work are so slow) and some features aren't available at all (Z-buffer). So if you upgrade your graphics card to any newer graphics card that might solve your problem.
