I'm having the same problem with wine-1.1.23 on Gentoo. When I revert back to wine-1.1.12, then I can actually launch the game. When I try to connect to a server or try to create a server, then I get the CAudio... error that others have seen. None of the fixes for the CAudio works either. Any ideas?
