Well, I installed XQuartz, reinstalled the game using Darwine from the command line, ran the game from the command line, and it worked. The game hung when I tried to actually start a game, so I restarted the whole machine thinking perhaps the different versions of X11/Xorg and Wine were getting muddled. When I tried to launch the game again, same black screen problem :?
