Jeremy and George from the xQuartz team were really helpful and solved this problem. The bug fixes that came out will be included in the upcoming release of xquartz and will be available form 2.3.3.rc2 version. Wine did not seem to be using the underlying opengl implementation for xquartz. Jeremy and George found out that setting the "emulate virtual desktop" property does the trick for some reason and opengl is used from wine.
