Did you follow the instructions in AppDB? http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=7834 Look for the comment "RE: IrfanView 4.x installation note by Chuck Shaw". Try installing nautilus-actions with Synaptic and use that tool to tell Ubuntu to open .exe files with Wine Windows Program Loader.