What do your Direct3D key settings like? Could try loading it directly from nautilus -> Wine Windows Program Loader. Running from the terminal or links on some programs have been buggy as of late, at least for me. There shouldn't be any need to install directx fully , possibly just a Dll or 2.
