You need to use native linux tools. Simple iso files can be mounted 'mount -t iso9660 -o loop filename.iso /mnt/iso' but in various cases you need a real '/dev/cdrom' file when a game wants to read disc sectors or the title. For such cases use 'cdemu' available at http://www.cdemu.org.
