Hmm. Well thanks for the (attempted) help, but everything still led to me getting the error. It's far more likely at this point that it's a problem with the game and not with the system. I emailed the guy who put this game in the AppDB, he also reported this bug, hopefully he'll know what to do. Again, thanks.
