Try deleting or renaming your .wine directory, then run setup.exe from the terminal. A new, clean .wine should be created automatically. If it installs, then something in your old .wine was interfering with the installation. If it doesn't, I'm afraid I don't know what's going on.
