i had a similar problem of an installer reporting not enough disk space when installing the fall: last days of gaia. i could solve this by starting the installer out of the wine explorer, but since i encountered such an error before any file copying even started this may not help you very much. you could give it a try nonetheless.
