I'm intrigued by your having been able to print from Wine in OS X before. Do you have a "printcap" file anywhere?