Interesting - your errors are subtlely different from mine. Okay, there's an extra stage you might need to try. Inside the 'Utilities' folder you'll find an application called ASPI32.exe. This is a standard Adaptec utility for installing ASPI drivers. When I tried running it on my machine, ASPI32.exe told me that there was no SCSI adapter found (even though I do have one). Unfortunately, I hadn't tried running my own app before I ran ASPI32.exe (so I don't know what errors I'd have seen if I'd never tried installing ASPI32). Maybe you could try running ASPI32.exe and see if your error messages then match mine. It's possible that the problem could be with ASPI32.exe, rather than Linux or Wine.
