The menu under the icon is a Wine MDI menu that is provided by the user32 DLL. However the other menu items should be provided by the application so I don't think the problem is related to this menu. You could try to unmaximize the the inner Windows (use the restore button in the second row on the right) and check if that changes anything.
