wine does not produce low latency audio through coreaudio. Perhaps you can tell me something I don't know about, but everyone I know using wine with audio production apps has to use wineasio in order to get low latency audio out of reaper, etc. If you know another way to try, please advise and I will gladly try it. However, to my knowledge, wineasio is the only way.
