Locate your "Aion.bin" file at C:/Program Files/NCsoft/Aion/Bin32/aion.bin and rename it to "Aion.exe" from there the game will launch. However you may need to add arguments for it to connect to the correct IP Address. You can do so by terminal or using q4wine.
