I tried some older versions but it had no effect other than crashing the game. Maybe it wasn't supported on earlier versions but it could mean my problem is not related to the wine version as I played for long with wine without having this issue on my previous system. I don't think the problem is related to a newer version of wine as a similar setup running Linux Mint and wine 1.3.37 is not affected by this issue.
