Hi, This is the patch of the french translation of the README file
--- /dev/null Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ README.fr Mon Jun 3 19:29:10 2002 @@ -0,0 +1,264 @@ +1. INTRODUCTION + +Wine est un programme qui permet d'exécuter les logiciels écrits +pour Microsoft Windows (comprenant les exécutables DOS, Windows 3.x +et Win32) sur un Unix. Il est composé d'un chargeur qui charge et +exécute un binaire Microsoft Windows, ainsi que d'une librairie (appelée +Winelib) qui implémente les appels de l'API de Windows par leur +équivalent Unix ou X11. Cette librairie peut également être utilisée +pour porter du code Win32 vers un exécutable Unix natifs. + +Wine est un logiciel libre, distribué sous GNU LGPL; lisez le fichier +LICENCE pour les détails. + +2. DÉMARRAGE RAPIDE + +Même si vous compilez à partir des sources, il est recommandé d'utiliser +l'Installateur de Wine pour construire et installer Wine. À partir du +répertoire le plus élevé des sources de Wine (qui contient ce fichier), +exécutez : + +./tools/wineinstall + +Pour exécuter les programmes, tapez "wine [options] programme". Pour des +informationS complémentaires et des résolutions de problèmes, lisez le +reste de ce fichier, les pages "man" de Wine, les fichiers dans le +répertoire de documentation des sources de Wine (voir "DOCUMENTATION"), +et surtout les nombreuses informations que vous trouverez sur +http://www.winehq.com. + +3. CONFIGURATION NÉCESSAIRE + +Pour compiler et exécuter Wine, vous devez avoir un des systèmes +d'exploitation qui suit : + + Linux version 2.0.36 ou supérieur + FreeBSD 4.x or FreeBSD 5-CURRENT + Solaris x86 2.5 ou supérieur + NetBSD-current + +Information Linux : + Bien que les versions Linux 2.0.x fonctionneront en général, certaines + caractéristiques (surtout le partage LDT) nécessaires pour faire + fonctionner les "threads" Win32 n'étaient implémentés avant les kernels 2.2. + Si vous avez constamment des plantages dû aux "threads", vous devriez + considérer de vous mettre à jour au noyau 2.2. Aussi certains bogues ont été + fixés et de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées aux dernières versions + du noyau 2.0.x, ainsi si vous avez un noyau Linux très ancien, mettez-le à + jour au moins au dernier 2.0.x. + +Information FreeBSD : + Assurez-vous d'avoir les options USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, and SYSVMSG + enclanchées dans votre noyau. + Plus d'informations invoquant les patches pour la branche 4-STABLE dans + l'arbre de ports : + ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/ports/emulators/wine/files/ + +Information Solaris : + Il est plus que probable que vous devrez construire Wine avec la chaîne + d'outils GNU (gcc, gas, etc.). Avertissement : intaller gas n'assure pas + qu'il sera utilisé par gcc. Recompliler gcc après l'installation de gas + ou créer un lien symbolique de cc, as et ld vers les outils GNU semble + nécessaire. + +Information NetBSD : + Assurez-vous d'avoir les options USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, and SYSVMSG + enclanchées dans votre noyau. + +Information des système de fichier : + Wine devrait fonctionner sur la plupart des systèmes de fichier. Cependant + Wine s'arrêtera au démarrage si umsdos est utilisé pour le répertoire /tmp. + Quelques problèmes de compatibilité ont aussi été rapportés sur + l'utilisation des fichiers accédés au travers de Samba. Egalement, puisque + NTFS ne peut être utilisé en sécurité qu'avec un accès en lecture seul pour + le moment, nous recommandons de ne pas utiliser NTFS, parce que les + programmes Windows on besoin des accès en écriture presque partout. Si vous + avez des fichier NTFS, copiez les vers une localisation accessible en + écriture. + +Wine a besoin de "threads" du niveau noyau. Actuellement, seul Linux version +2.0 ou supérieur, FreeBSD-current ou FreeBSD 3.0 ou supérieur, Solaris x86 +version 2.5 ou supérieur et NetBSD-current sont supportés. D'autres systèmes +d'exploitations qui implémentent les "threads" noyau peuvent être supportés dans +le futur. + +Vous avez besoin d'avoir les fichiers "include" de X11 installés +(appelés xlib6g-dev pour Debian et XFree86-devel pour RedHat). +Pour utiliser le support de Wine pour des applications multi-threads +vos librairies X doivent être réentrantes, ce qui est probalblement la +configuration par défaut à l'heure actuelle. Si vous possédez libc6 (glibc2) +ou que vous compilez les librairies X vous-même, elles ont probablement été +compilées avec l'option réentrant enclanchée. + +Sur les système x86, gcc >= 2.7.2 est nécessaire. Les versions inférieures à +la 2.7.2.3 peuvent créer des ennuis losrque certains fichiers sont compilés +avec l'optimisation, souvent dû à des problèmes de gestion d'en-tête de fichier. +pgcc ne fonctionne pas actuellement avec Wine. La cause de ce problème est +inconnue. + +Vous aurez également besoin de flex version 2.5 ou supérieure et yacc. +Bison fonctionnera en replacement de yacc. Si vous utilisez RedHat ou Debian, +installez les paquets flex et bison. + +Pour la configuration nécessaire si vous avez l'intention de construire la +documentation vous-même voyez la section "DOCUMENTATION". + +4. COMPILATION + +Au cas où vous choisissez de ne pas utiliser wineinstall, exécuter les com- +mandes suivantes pour construire Wine : + +./configure +make depend +make + +Cela va constuire le programme "wine" et de nombreux binaires/librairies de +support. +Le programme "wine" chargera et exécutera les exécutables Windows. +La librairie "libwine" ("Winelib") peut être utilisée pour compiler et lier +le code source Windows sous Unix. + +Pour voir les options de compilation, tapez ./configure --help. + +Pour mettre à jour une nouvelle version en utilisant les fichiers patch, tout +d'abord aller dans le répertoire de plus haut niveau de la version actuelle +(celui qui contient ce fichier README.fr). Ensuite faire un "make clean", et +patcher la version avec : + + gunzip -c patch-file | patch -p1 + +Avec "patch-file" qui est le nom du fichier de patche (quelque chose de +similaire à Wine-yymmdd.diff.gz). Vous pouvez réexécuter "./configure", et +ensuite taper "make depend && make". + +5. SETUP + +Un fois que Wine a été construit correctement, vous pouvez tapez "make install"; +cela installera l'exécutable wine, les pages man Wine et quelques autres fichiers +nécessaires. + +N'oubliez pas de désinsatller toutes les installations précédantes de wine. +Essayez soit "dpkg -r wine", "rpm -e wine" ou "make uninstall" avant +d'installer. + +Si vou désirez lire la documentation fournie avec les sources de Wine, voyez la +section "DOCUMENTATION". + +Wine a besoin d'un fichier de configuration nommé "config" dans votre répertoire +~/.wine. Le format de ce fichier est expliqué dans la page man du fichier de +configuration (documentation/wine.conf.man). +Le fichier documentation/samples/config contient un exemple de fichier de +configuration qui doit être adapté et copié vers la localisation mentionnée +ci-dessus. + +N'oubliez pas d'ajouter des entrées de registre virtuelle en applicant +winedefault.reg avec programs/regapi/. Voyez le répertoire documentation/ pour +les détails. + +Naviguez sur http://www.winehq.com/support/ pour plus d'astuce de configuration. + +En cas d'erreur de chargement de librairie (par exemple +"Error while loading shared libraries: libntdll.so"), assurez vous d'ajouter +le chemin des librairies à /etc/ld.so.conf et exécuter ldconfig en tant que root. + +Pour pouvoir vérifier l'exactitude de l'environnement dont vous avez besoin pour +que Wine s'exécute correctement, vous pouvez exécuter "./tools/winecheck | less". +Vous aurez un score en pourcentage indiquant "l'exactitude de la configuration +de Wine". Ce programme est encore en développement alpha, il n'effectue pas +encore un véritable test en profondeur, il devrait cependant être utile dans +une première vérification. + +Lisez les page man de wine.conf pour savoir comment basculer en un mode texte +uniquement. + +6. EXÉCUTER DES PROGRAMMES + +Lorsque l'on invoque Wine, vous pouvez spécifier le chemin entier vers +l'exécutable ou seulement le nom de fichier. + +Pour exécuter Solitaire par exemple : + + wine sol (en utilisant le chemin d'accès pour + localiser le fichier) + wine sol.exe + + wine c:\\windows\\sol.exe (en utilisant un nom de fichier DOS) + + wine /usr/windows/sol.exe (en utilisant un nom de fichier Unix) + +Note: le chemin du fichier sera également additionné au chemin par défaut + lorsque le nom entier est écrit sur la ligne de commande. + +Wine n'est pas encore complet, ainsi quelque programmes peuvent planter. Selon +que vous avez installé correctement winedbg d'après documentation/debugger.sgml, +vous entrerez dans le débogueur vous permettant d'enquêter et de résoudre le +problème. Pour plus d'information sur la manière de le faire, veuillez lire +le fichier documentation/debugging.sgml. + +Vous devriez sauvegarder tous vos fichier important auquels vous donnez accès +à Wine ou utiliser une copie spéciale pour Wine, puisque dans certain cas des +utilisateurs ont rapporté des corruptions de fichiers. Ne PAS +éxécuter l'Explorateur, par exemple, si vous n'avez pas une copie propre, +puisque il renomme/corrompt parfois plusieurs répertoires. Même certaines +application MS telle Messenger par exemple ne sont pas sûres puisqu'elle +peuvent lancer l'Explorateur dans certains cas. Certaines corruptions +particulières telle (!$!$!$!$.pfr) peut du moins être partiellement +fixée en utilisant la méthode décrite par +http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer + +7. DOCUMENTATION + +Certaines documentations (divers Guides Wine etc) peuvent être trouvées dans +le répertoire documentation/ (à part ceux disponibles également sur WineHQ) + +Si vou voulez construire les fichier SGML ici, vous pouvez exécuter la +commande "make" dans le répertoire documentation/. +Pour le faire vous aurrez besoin des outils du package sgml (pour db2html, +db2ps, db2pdf) nommés : +Debian: docbook-utils +Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk +SuSE: docbktls-A.BB.C-DD + +8. OPTENIR PLUS D'INFORMATIONS + +WWW: Baucoup d'informations à propos de Wine sont disponibles sur WineHQ à + http://www.winehq.com/ : divers Guides Wine, base de donnée + d'applications, suivit de bogues. C'est probablement le meilleur point + de départ. + +FAQ: La Foire Aux Questions de Wine est localisée à : + http://www.winehq.com/FAQ + +Usenet: Vous pouvez parler des problèmes ou résolutions en relation avec Wine + ou optenir de l'aide sur comp.emulators.ms-windows.wine. + +Bugs: Rapportez les bogues à Wine Bugzilla à http://bugs.winehq.com/. + SVP cherchez tout d'abord dans la base de donnée de bugzilla + pour contrôler que le problème n'est pas déjà découvert avant + de poster un rapport de bogue. Vous pouvez également rapporter + des rapports de bogue à comp.emulators.ms-windows.wine. + SVP lisez le fichier documentation/bugs.sgml pour connaître les + informations nécessaires. + +HOWTO: Le Wine HOWTO (hors date !) est disponible à + http://www.westfalen.de/witch/wine-HOWTO.txt . + +IRC: L'aide en ligne est disponible sur le cannal #WineHQ sur + irc.openprojects.net. + +CVS: L'arbre de développement actuel de Wine est disponible au travers + de CVS. + Allez sur http://www.winehq.com/development/ pour plus d'informations + +Mailing lists: + Il existe de multiples mailing lists pour les développeurs de Wine; + repportez-vous à http://www.winehq.com/development/#ml pour de plus + amples informations. + +Si vous ajoutez quelquechose ou fixez un bogue, envoyez un patch (dans le +format 'diff -u' ) à la liste de diffusion wine-patches@winehq.com pour son +inclusion dans la prochaine version. + +-- +Alexandre Julliard +julliard@winehq.com
