Signed-off-by: Frediano Ziglio <fziglio@xxxxxxxxxx> --- po/it.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index e6272fd..a71fe57 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Visualizzatore remoto" #: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:2 msgid "Remotely access virtual machines" -msgstr "" +msgstr "Accede a macchine virtuali da remoto" #: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:3 msgid "" @@ -44,6 +44,11 @@ msgid "" "can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally " "using SSL/TLS encryption." msgstr "" +"Remote Viewer fornisce un visualizzatore grafico per schermi guest. Per " +"adesso supporta guest che usano i protocolli VNC o SPICE. Maggiori " +"protocolli potrebbero essere supportati in base alle esigenze utente. Il " +"visualizzatore può connettersi direttamente sia a guest locali che remoti, " +"potendo usare la crittografia SSL/TLS." #: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2 msgid "Access remote desktops" @@ -72,6 +77,9 @@ msgid "" "Error: can't handle multiple URIs\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Errore: non posso gestire URI multipli\n" +"\n" #: ../src/remote-viewer.c:187 #, c-format @@ -85,6 +93,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n" msgstr "" +"Eseguire '%s --help' per vedere la lista di opzioni linea di comando " +"disponibili\n" #: ../src/remote-viewer.c:282 ../src/remote-viewer.c:1183 msgid "Failed to initiate connection" @@ -161,7 +171,7 @@ msgstr "Dettagli connessione" #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:2 msgid "Connection _Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo connessione" #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:3 msgid "For example, spice://foo.example.org:5900" @@ -175,16 +185,16 @@ msgstr "Connessioni recenti" #: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:2 ../src/virt-viewer-window.c:918 #: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:2 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Cancella" #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:6 #: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:3 msgid "C_onnect" -msgstr "" +msgstr "C_onnetti" #: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:1 msgid "About Virt-Viewer" -msgstr "" +msgstr "Informazioni su Virt-Viewer" #: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:2 msgid "" @@ -313,17 +323,17 @@ msgstr "Livello di Zoom deve essere tra %d-%d\n" #: ../src/virt-viewer-app.c:1858 #, c-format msgid "%s\n" -msgstr "" +msgstr "%s\n" #: ../src/virt-viewer-app.c:1868 #, c-format msgid "%s version %s" -msgstr "" +msgstr "%s versione %s" #: ../src/virt-viewer-app.c:2292 #, c-format msgid "Display _%d" -msgstr "" +msgstr "Schermo _%d" #: ../src/virt-viewer-app.c:2548 #, c-format @@ -428,7 +438,7 @@ msgstr "Annulla" #: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:163 msgid "File Transfers" -msgstr "" +msgstr "Trasferimenti file" #: ../src/virt-viewer-main.c:38 msgid "Virt Viewer" @@ -446,7 +456,7 @@ msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento" #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:799 #: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:2 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Chiudi" #: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:156 #, c-format @@ -519,7 +529,7 @@ msgstr "Ctrl+Alt+F12" #: ../src/virt-viewer-window.c:919 msgid "_Save" -msgstr "" +msgstr "_Salva" #: ../src/virt-viewer-window.c:927 msgid "Screenshot" @@ -613,6 +623,9 @@ msgid "" "Usage: %s [OPTIONS] [DOMAIN-NAME|ID|UUID]\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Uso: %s [OPZIONI] [NOME-DOMINIO|ID|UUID]\n" +"\n" #: ../src/virt-viewer.c:136 #, c-format @@ -703,11 +716,11 @@ msgstr "_File" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:2 msgid "_Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Cattura _schermata" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:3 msgid "_USB device selection" -msgstr "" +msgstr "Seleziona dispositivo _USB" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:4 msgid "Smartcard insertion" @@ -719,19 +732,20 @@ msgstr "Rimozione Smartcard" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:6 msgid "_Preferences" -msgstr "" +msgstr "_Preferenze" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:7 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "_Esci" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:8 msgid "_View" msgstr "_Visualizza" +# accelarator missing #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:9 msgid "_Full screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo intero" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:10 msgid "_Zoom" @@ -747,11 +761,11 @@ msgstr "" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:13 msgid "_Normal Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensione _normale" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:14 msgid "_Displays" -msgstr "" +msgstr "_Schermi" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:15 msgid "Release cursor" @@ -773,7 +787,7 @@ msgstr "" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:19 msgid "_About" -msgstr "" +msgstr "Informazioni" #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:20 msgid "_Change CD" -- 2.7.4 _______________________________________________ virt-tools-list mailing list virt-tools-list@xxxxxxxxxx https://www.redhat.com/mailman/listinfo/virt-tools-list
