learning keys for LIRC fails on --no-kbd

[Andre.Weidemann at web.de (André Weidemann)]

Hi all,
I am using vdr 1.4.0. I compiled it with REMOTE=LIRC.
I only need LIRC to control VDR so I started it with the following command:

./vdr -u vdr --no-kbd

After that VDR starts, but does not ask me to press a key on the remote 
for LIRC.
Is there a way to only "teach" VDR the keys for LIRC or do I always have 
to start with the keyboard?

Thank you a lot in advance.
  Andr?