Hello, while translating util-linux 2.24-rc1, I found following mistakes or insufficiencies in the messages: # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.bfs.c:247 #, c-format msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n" # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902 #, c-format msgid "warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905 #, c-format msgid "warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908 #, c-format msgid "" "WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means\n" "that some device files will be wrong." # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.minix.c:544 #, c-format msgid "%lu inodes\n" # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.minix.c:545 #, c-format msgid "%lu blocks\n" # TODO: Pluralize #: disk-utils/mkfs.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:644 #, c-format msgid "%d bad blocks\n" # TODO: Pluralize %ju sectors #: disk-utils/partx.c:526 #, c-format msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n" # FIXME: s/aprimary/a primary/ #: libfdisk/src/dos.c:1253 msgid "" "If you want to create more than four partitions, you must replace aprimary " "partition with an extended partition first." # FIXME: s/table Probably/table. Probably/ #: libfdisk/src/dos.c:1588 msgid "" "This doesn't look like a partition table Probably you selected the wrong " "device." # FIXME: Plural #: libfdisk/src/gpt.c:1528 #, c-format msgid "A total of %ld free sectors available in %d segment(s) (largest %ld)." # FIXME: Plural #: libfdisk/src/gpt.c:1532 #, c-format msgid "Detected %d error(s)." # TODO: Plurals #: libfdisk/src/sgi.c:420 #, c-format msgid "Name of Bootfile too long: %zu bytes maximum." # TODO: Plurals #: libfdisk/src/sgi.c:659 #, c-format msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors." # FIXME: Signular or plural? Missing `s'. #: libfdisk/src/sgi.c:762 msgid "Partition overlap on the disk." # FIXME: Missing space after full stop. #: libfdisk/src/sgi.c:976 #, c-format msgid "" "Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of " "%llu.This value may be truncated for devices > 33.8 GB." # TODO: Pluralize #: libfdisk/src/sun.c:657 #, c-format msgid "" "If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this " "partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors" # TODO: Plural #: login-utils/su-common.c:805 #, c-format msgid "can't specify more than %d supplemental groups" # TODO: Pluralize #: misc-utils/mcookie.c:150 misc-utils/mcookie.c:174 #, c-format msgid "Got %d bytes from %s\n" # TODO: Pluralize #: misc-utils/wipefs.c:311 #, c-format msgid "%s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): " # TODO: Capitalize FTP #: sys-utils/dmesg.c:118 msgid "ftp daemon" # FIXME: s/mhz/MHz/ #: sys-utils/lscpu.c:260 msgid "shows the maximum mhz of the CPU" # FIXME: s/mhz/MHz/ #: sys-utils/lscpu.c:261 msgid "shows the minimum mhz of the CPU" # FIXME: value alignment counts bytes instead of columns #: sys-utils/lscpu.c:1229 msgid "CPU op-mode(s):" # TODO: Pluralize #: sys-utils/wdctl.c:452 sys-utils/wdctl.c:454 sys-utils/wdctl.c:456 #, c-format msgid "%-15s%2i seconds\n" # FIXME: s/cotrol/control/ #: term-utils/agetty.c:1810 msgid " -L, --local-line[=<mode>] cotrol local line flag\n" # FIXME: Enclose argument within angle parentheses #: text-utils/hexsyntax.c:150 msgid "" " -e, --format format format string to be used for displaying data\n" -- Petr
Attachment:
pgpe2lOmdfQsk.pgp
Description: PGP signature
