Am 2009-04-04 10:13:52, schrieb Per Jessen:
> Michelle Konzack wrote:
>
> > Now selecting "de" as prefered language is working, but if I
> > select "de_DE" in Firefox, the second term "About Us" is
> > something like "Ã?ber Uns" insteed "Über Uns" because the Website is
> > UTF-8.
>
> Indeed. I'll venture a guess and say it's because your dictionary file
> is bad or not actually UTF8.
Weird, since my whole system is UTF-8 and if I try to einter iso-8859-1
charachters it complys that there is a error. Even xgettext tell me this
I have checkd it already with "iconv"
It seems the problem is if my "msgid" have strings like ü which are
not correctly converted to UTF-8 if I use "de_DE" since in "de" it is
working.
Unfortunately the upstream of "php-gettext" is not responding to my mail
> > This is realy weird, since the MO file is the same for both
> > locale versions.
>
> Ah. Very weird, yes. Are you doing a setlocale() anywhere?
The only setlocale() I have found in the whole system is in
/usr/share/php/php-gettext/gettext.inc
which a part of the php-gettext package.
> Fallback to what? I only have 'de' in my browser language preferences,
> and your site came up fine in German.
If someone have in the browser only "de-de" and I have NO locale "de_DE"
but "de", php-gettext does not fallback to "de".
Normaly under Linux you can have
/usr/share/locale/de_DE.UTF-8
/usr/share/locale/de_DE@euro
/usr/share/locale/de_DE
/usr/share/locale/de
So if your system is "de_DE.UTF-8" and there is no UTF-8 locale, gettext
try "de_DE" and if that fais it try "de". Unfortunately this does not
work with "php-gettext". For me it is a bug.
Thanks, Greetings and nice Day/Evening
Michelle Konzack
--
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
##################### Debian GNU/Linux Consultant #####################
<http://www.tamay-dogan.net/> Michelle Konzack
<http://www.can4linux.org/> Apt. 917
<http://www.flexray4linux.org/> 50, rue de Soultz
Jabber linux4michelle@xxxxxxxxxxxxx 67100 Strasbourg/France
IRC #Debian (irc.icq.com) Tel. DE: +49 177 9351947
ICQ #328449886 Tel. FR: +33 6 61925193
<<attachment: signature.pgp>>
