Are you sure the configured username has the necessary permissions to create tables in the database?
The error message is misleading, you can’t directly create tables in a database, you must create them in a schema and the permission to do so is granted to the role on the schema, not the database.
David J.
