There may be a bug so perhaps still pursue reproducing the issue, but I would expect drop concurrently to resolve your issue with the two processes conflicting. Also, perhaps trying"insert, on conflict do update" could be more efficient than the copy but obviously there are too many unknowns and variables for either to be a definite winner.
