I know that on my Mac the tables are kept in the data directory /Users/martinmueller/Library/Application Support/Postgres/var-13. If I go there I see that internally the tables have numbers. Somewhere in the system there must be a table that maps the name I gave to table X to the numerical inside the database.
Check the pg_class table in the system catalog. The numeric value is the OID.
Craig