Would it work to drop and readd the trigger within a transaction? Would that make it multi-user safe? I can't think of another way to bypass an update trigger.
I had that idea too, and I have no idea. :-(
---------------------------(end of broadcast)--------------------------- TIP 7: don't forget to increase your free space map settings