If you can't modify the query, then there is nothing more to be done to optimize the execution afaik. Distinct is much slower than group by in scenarios like this with many columns. You already identified the disk sort and increased work mem to get it faster by 3x. There are not any other tricks of which I am aware.
