As Dave said this looks like the secondary superblocks got messed up. repair really should not fail because of that, we can look into it. If you still have the fs around for a metadump image that would help, but otherwise it should be possibly to craft a reproducer.
