Commit-ID: e89641dd038aa8affbbdc84b6633ccce5d2a2240
Gitweb: https://git.kernel.org/tip/e89641dd038aa8affbbdc84b6633ccce5d2a2240
Author: SeongJae Park <sj38.park@xxxxxxxxx>
AuthorDate: Mon, 14 May 2018 15:55:31 -0700
Committer: Ingo Molnar <mingo@xxxxxxxxxx>
CommitDate: Tue, 15 May 2018 08:11:14 +0200
locking/memory-barriers.txt/kokr: Update Korean translation to de-emphasize smp_read_barrier_depends() some more
Translate this commit to Korean:
f28f0868feb1 ("locking/memory-barriers: De-emphasize smp_read_barrier_depends() some more")
Signed-off-by: SeongJae Park <sj38.park@xxxxxxxxx>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Cc: Andrew Morton <akpm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@xxxxxxxxxxxxx>
Cc: Thomas Gleixner <tglx@xxxxxxxxxxxxx>
Cc: Will Deacon <will.deacon@xxxxxxx>
Cc: akiyks@xxxxxxxxx
Cc: boqun.feng@xxxxxxxxx
Cc: dhowells@xxxxxxxxxx
Cc: j.alglave@xxxxxxxxx
Cc: linux-arch@xxxxxxxxxxxxxxx
Cc: luc.maranget@xxxxxxxx
Cc: npiggin@xxxxxxxxx
Cc: parri.andrea@xxxxxxxxx
Cc: stern@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Link: http://lkml.kernel.org/r/1526338533-6044-6-git-send-email-paulmck@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@xxxxxxxxxx>
---
.../translations/ko_KR/memory-barriers.txt | 27 ++++++++++++++--------
1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt b/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
index 99ef4ca1c1bf..21e78af7ee93 100644
--- a/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
+++ b/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Documentation/memory-barriers.txt
- 메모리 배리어의 종류.
- 메모리 배리어에 대해 가정해선 안될 것.
- - 데이터 의존성 배리어.
+ - 데이터 의존성 배리어 (역사적).
- 컨트롤 의존성.
- SMP 배리어 짝맞추기.
- 메모리 배리어 시퀀스의 예.
@@ -576,8 +576,14 @@ ACQUIRE 는 해당 오퍼레이션의 로드 부분에만 적용되고 RELEASE
Documentation/DMA-API.txt
-데이터 의존성 배리어
---------------------
+데이터 의존성 배리어 (역사적)
+-----------------------------
+
+리눅스 커널 v4.15 기준으로, smp_read_barrier_depends() 가 READ_ONCE() 에
+추가되었는데, 이는 이 섹션에 주의를 기울여야 하는 사람들은 DEC Alpha 아키텍쳐
+전용 코드를 만드는 사람들과 READ_ONCE() 자체를 만드는 사람들 뿐임을 의미합니다.
+그런 분들을 위해, 그리고 역사에 관심 있는 분들을 위해, 여기 데이터 의존성
+배리어에 대한 이야기를 적습니다.
데이터 의존성 배리어의 사용에 있어 지켜야 하는 사항들은 약간 미묘하고, 데이터
의존성 배리어가 사용되어야 하는 상황도 항상 명백하지는 않습니다. 설명을 위해
@@ -2802,8 +2808,9 @@ CPU 2 는 C/D 를 갖습니다)가 병렬로 연결되어 있는 시스템을
여기에 개입하기 위해선, 데이터 의존성 배리어나 읽기 배리어를 로드 오퍼레이션들
-사이에 넣어야 합니다. 이렇게 함으로써 캐시가 다음 요청을 처리하기 전에 일관성
-큐를 처리하도록 강제하게 됩니다.
+사이에 넣어야 합니다 (v4.15 부터는 READ_ONCE() 매크로에 의해 무조건적으로
+그렇게 됩니다). 이렇게 함으로써 캐시가 다음 요청을 처리하기 전에 일관성 큐를
+처리하도록 강제하게 됩니다.
CPU 1 CPU 2 COMMENT
=============== =============== =======================================
@@ -2833,9 +2840,9 @@ CPU 2 는 C/D 를 갖습니다)가 병렬로 연결되어 있는 시스템을
액세스를 위해서도 이 분할된 캐시들 사이의 조정을 해야만 합니다. Alpha 는 가장
약한 메모리 순서 시맨틱 (semantic) 을 선택함으로써 메모리 배리어가 명시적으로
사용되지 않았을 때에는 그런 조정이 필요하지 않게 했으며, 이는 Alpha 가 당시에
-더 높은 CPU 클락 속도를 가질 수 있게 했습니다. 하지만, Alpha 아키텍쳐 전용
-코드와 READ_ONCE() 매크로 내부에서를 제외하고는 smp_read_barrier_depends() 가
-사용되지 않아야 함을 알아두시기 바랍니다.
+더 높은 CPU 클락 속도를 가질 수 있게 했습니다. 하지만, (다시 말하건대, v4.15
+이후부터는) Alpha 아키텍쳐 전용 코드와 READ_ONCE() 매크로 내부에서를 제외하고는
+smp_read_barrier_depends() 가 사용되지 않아야 함을 알아두시기 바랍니다.
캐시 일관성 VS DMA
@@ -2997,7 +3004,9 @@ Alpha CPU 의 일부 버전은 분할된 데이터 캐시를 가지고 있어서
메모리 일관성 시스템과 함께 두개의 캐시를 동기화 시켜서, 포인터 변경과 새로운
데이터의 발견을 올바른 순서로 일어나게 하기 때문입니다.
-리눅스 커널의 메모리 배리어 모델은 Alpha 에 기초해서 정의되었습니다.
+리눅스 커널의 메모리 배리어 모델은 Alpha 에 기초해서 정의되었습니다만, v4.15
+부터는 리눅스 커널이 READ_ONCE() 내에 smp_read_barrier_depends() 를 추가해서
+Alpha 의 메모리 모델로의 영향력이 크게 줄어들긴 했습니다.
위의 "캐시 일관성" 서브섹션을 참고하세요.
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-tip-commits" in
the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
|