On 6/30/21 6:23 PM, Yanteng Si wrote: > Translate Documentation/core-api/memory-allocation.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > --- > .../translations/zh_CN/core-api/index.rst | 6 +- > .../zh_CN/core-api/memory-allocation.rst | 138 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 143 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/memory-allocation.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/index.rst > index b4bde9396339..9367128c4cb7 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/index.rst > @@ -96,9 +96,13 @@ Todolist: > 如何在内核中分配和使用内存。请注意，在 > :doc:`/vm/index` 中有更多的内存管理文档。 > > -Todolist: > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > > memory-allocation > + > +Todolist: > + > unaligned-memory-access > dma-api > dma-api-howto > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/memory-allocation.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/memory-allocation.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..7d0455668004 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/memory-allocation.rst > @@ -0,0 +1,138 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/core-api/memory-allocation.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + > + > +.. _cn_core-api_memory-allocation: > + > +============ > +内存分配指南 > +============ > + > +Linux为内存分配提供了多种API。你可以使用 `kmalloc` 或 `kmem_cache_alloc` > +系列分配小块内存，使用 `vmalloc` 及其派生产品分配大的几乎连续的区域，或者 > +你可以用 alloc_pages 直接向页面分配器请求页面。也可以使用更专业的分配器， > +例如 `cma_alloc` 或 `zs_malloc` 。 > + > +大多数的内存分配API使用GFP标志来表达该内存应该如何分配。GFP的缩写代表 > +“(get free pages)获取空闲页”，是底层的内存分配功能。 > + > +（内存）分配API的多样性与众多的GFP标志相结合，使得“我应该如何分配内存？”这个问 > +题不那么容易回答，尽管很可能你应该使用 > + > +:: > + > + kzalloc(<size>, GFP_KERNEL); > + > +当然，有些情况下必须使用其他分配API和不同的GFP标志。 > + > +获取空闲页标志 > +============== > +GFP标志控制分配器的行为。它们告诉我们哪些内存区域可以被使用，分配器应该多努力寻 > +找空闲的内存，这些内存是否可以被用户空间访问等等。内存管理API为GFP标志和它们的 > +组合提供了参考文件，这里我们简要介绍一下它们的推荐用法: > + > + * 大多数时候， ``GFP_KERNEL`` 是你需要的。内核数据结构的内存，DMAable内存，inode DMAable内存， DMA可用内存？ > + 缓存，所有这些和其他许多分配类型都可以使用 ``GFP_KERNEL`` 。注意，使用 ``GFP_KERNEL`` > + 意味着 ``GFP_RECLAIM`` ，这意味着在有内存压力的情况下可能会触发直接回收；调用上 > + 下文必须允许睡眠。 > + > + * 如果分配是从一个原子上下文中进行的，例如中断处理程序，使用 ``GFP_NOWAIT`` 。这个 > + 标志可以防止直接回收和IO或文件系统操作。因此，在内存压力下， ``GFP_NOWAIT`` 分配 > + 可能会失败。有合理退路的分配应该使用 ``GFP_NOWARN`` 。 > + > + * 如果你认为访问内存储备是合理的，除非分配成功，否则内核会有压力，你可以使用 ``GFP_ATOMIC`` 。 如果你认为访问保留内存区是合理的，并且除非分配成功。。。？ > + > + * 从用户空间触发的不可信任的分配应该是kmem核算的对象，必须设置 ``__GFP_ACCOUNT`` 位。 > + 有一个方便的用于 ``GFP_KERNEL`` 分配的 ``GFP_KERNEL_ACCOUNT`` 快捷键，其应该被核 > + 算。 > + > + * 用户空间的分配应该使用 ``GFP_USER`` 、 ``GFP_HIGHUSER`` 或 ``GFP_HIGHUSER_MOVABLE`` > + 中的一个标志。标志名称越长，限制性越小。 > + > + ``GFP_HIGHUSER_MOVABLE`` 不要求分配的内存将被内核直接访问，并意味着数据是可迁移的。 > + > + ``GFP_HIGHUSER`` 意味着所分配的内存是不可迁移的，但也不要求它能被内核直接访问。举个 > + 例子就是一个硬件分配内存，这些数据直接映射到用户空间，但没有寻址限制。 > + > + ``GFP_USER`` 意味着分配的内存是不可迁移的，它必须被内核直接访问。 > + > +你可能会注意到，在现有的代码中，有相当多的分配指定了 ``GFP_NOIO`` 或 ``GFP_NOFS`` 。 > +从历史上看，它们被用来防止递归死锁，这种死锁是由直接内存回收调用到FS或IO路径以及对已 > +经持有的资源进行阻塞引起的。从4.12开始，解决这个问题的首选方法是使用新的范围API，即 > +:ref:`Documentation/core-api/gfp_mask-from-fs-io.rst <gfp_mask_from_fs_io>`. > + > +其他传统的GFP标志是 ``GFP_DMA`` 和 ``GFP_DMA32`` 。它们用于确保分配的内存可以被寻 > +址能力有限的硬件访问。因此，除非你正在为一个有这种限制的设备编写驱动程序，否则要避免 > +使用这些标志。而且，即使是有限制的硬件，也最好使用dma_alloc* APIs。 > + > +GFP标志和回收行为 > +----------------- > +内存分配可能会触发直接或后台回收，了解页面分配器将如何努力满足该请求或其他请求是非常 > +有用的。 > + > + * ``GFP_KERNEL & ~__GFP_RECLAIM`` - 乐观分配，完全不尝试释放内存。最轻量级的模 > + 式，甚至不启动后台回收。应该小心使用，因为它可能会耗尽内存，而下一个用户可能会启 > + 动更积极的回收。 > + > + * ``GFP_KERNEL & ~__GFP_DIRECT_RECLAIM`` (or ``GFP_NOWAIT`` ) - 乐观分配，不 > + 试图从当前上下文中释放内存，但如果该区域低于低水位，可以唤醒kswapd来回收内存。可 > + 以从原子上下文中使用，或者当请求是一个性能优化，并且有另一个慢速路径的回退。 > + > + * ``(GFP_KERNEL|__GFP_HIGH) & ~__GFP_DIRECT_RECLAIM`` (aka ``GFP_ATOMIC`` ) - 非 > + 睡眠分配，有一个昂贵的回退，所以它可以访问某些部分的内存储备。通常从中断/底层上下 > + 文中使用，有一个昂贵的慢速路径回退。 > + > + * ``GFP_KERNEL`` - 允许后台和直接回收，并使用默认的页面分配器行为。这意味着不昂贵 不昂贵 -> 便宜的？ > + 的分配请求基本上是不会失败的，但不能保证这种行为，所以失败必须由调用者适当检查（例 > + 如，目前允许OOM杀手失败）。 > + > + * ``GFP_KERNEL | __GFP_NORETRY`` - 覆盖默认的分配器行为，所有的分配请求都会提前 > + 失败，而不是导致破坏性的回收（在这个实现中是一轮的回收）。OOM杀手不被调用。 > + > + * ``GFP_KERNEL | __GFP_RETRY_MAYFAIL`` - 覆盖 **默认** 的分配器行为，所有分配请求都非 > + 常努力。如果回收不能取得任何进展，该请求将失败。OOM杀手不会被触发。 > + > + * ``GFP_KERNEL | __GFP_NOFAIL`` - 覆盖默认的分配器行为，所有分配请求将无休止地循 > + 环，直到成功。这可能真的很危险，特别是对于较大的需求。 > + > +选择内存分配器 > +============== > + > +分配内存的最直接的方法是使用kmalloc()系列的函数。而且，为了安全起见，最好使用将内存 > +设置为零的例程，如kzalloc()。如果你需要为一个数组分配内存，有kmalloc_array()和kcalloc() > +辅助程序。辅助程序struct_size()、array_size()和array3_size()可以用来安全地计算对 > +象的大小而不会溢出。 > + > +可以用 `kmalloc` 分配的块的最大尺寸是有限的。实际的限制取决于硬件和内核配置，但是对于 > +小于页面大小的对象，使用 `kmalloc` 是一个好的做法。 > + > +用 `kmalloc` 分配的块的地址至少要对齐到ARCH_KMALLOC_MINALIGN字节。对于大小为2的幂， 对于大小为2的幂, since the subject is the 'sizes', could we change the translation as 对于2的幂的大小？ Thanks Alex > +对齐方式也被保证为至少是各自的大小。 > + > +用kmalloc()分配的块可以用krealloc()调整大小。与kmalloc_array()类似：以krealloc_array() > +的形式提供了一个用于调整数组大小的辅助工具。 > + > +对于大量的分配，你可以使用vmalloc()和vzalloc()，或者直接向页面分配器请求页面。由vmalloc > +和相关函数分配的内存在物理上是不连续的。 > + > +如果你不确定分配的大小对 `kmalloc` 来说是否太大，可以使用kvmalloc()及其派生函数。它将尝 > +试用kmalloc分配内存，如果分配失败，将用 `vmalloc` 重新尝试。对于哪些GFP标志可以与 `kvmalloc` > +一起使用是有限制的；请看kvmalloc_node()参考文档。注意， `kvmalloc` 可能会返回物理上不连 > +续的内存。 > + > +如果你需要分配许多相同的对象，你可以使用slab缓存分配器。在使用缓存之前，应该用 > +kmem_cache_create()或kmem_cache_create_usercopy()来设置缓存。如果缓存的一部分可能被复 > +制到用户空间，应该使用第二个函数。在缓存被创建后，kmem_cache_alloc()和它的封装可以从该缓 > +存中分配内存。 > + > +当分配的内存不再需要时，它必须被释放。你可以使用kvfree()来处理用 `kmalloc` 、 `vmalloc` > +和 `kvmalloc` 分配的内存。slab缓存应该用kmem_cache_free()来释放。不要忘记用 > +kmem_cache_destroy()来销毁缓存。 >
