On Tue, Jun 22, 2021 at 11:08:33AM +0800, teng sterling wrote: > Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> 于2021年6月20日周日 下午6:42写道： > > > > Add a new translation > > Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst > > and link it to zh_CN/admin-guide/index.rst > > > > Signed-off-by: Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > > --- > > .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 2 +- > > .../translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst | 324 ++++++++++++++++++ > > 2 files changed, 325 insertions(+), 1 deletion(-) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > > index d74f5e864898..843f0ced97a3 100644 > > --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > > @@ -66,6 +66,7 @@ Todolist: > > clearing-warn-once > > cpu-load > > efi-stub > > + initrd > > lockup-watchdogs > > unicode > > > > @@ -93,7 +94,6 @@ Todolist: > > gpio/index > > highuid > > hw_random > > - initrd > > iostats > > java > > jfs > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..15b52230b314 > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/initrd.rst > > @@ -0,0 +1,324 @@ > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: Documentation/admin-guide/initrd.rst > > + > > +:译者: 吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > > + > > +使用初始化RAM磁盘（initrd） > > +=========================== > > + > > +Werner Almesberger <werner.almesberger@xxxxxxx> 和 > > +Hans Lermen <lermen@xxxxxxx> 写于1996、2000年。 > > + > > + > > +初始化RAM磁盘（initial RAM disk，initrd）提供了由引导加载程序加载RAM磁盘的 > > +能力。此RAM磁盘可被挂载为根文件系统并于其上运行程序。然后再从一个不同的设备 > how about： > 另一个不同的设备？ OK. > > +挂载新的根文件系统。前根文件系统（来自initrd）则被移动到一个目录并随后卸载。 > > + > > +initrd主要设计为允许系统分两个阶段启动，其中内核以一最小内建驱动程序集启动， > > +再从initrd加载其他模块。 > > + > > +本文档简述了initrd的用法。更详细的有关引导过程的讨论见 [#f1]_ 。 > > + > > + > > +操作 > > +---- > > + > > +使用initrd时，系统通常按如下方式启动： > I think the following is more appropriately described as a "过程/步骤". OK. > > + > > + 1) 引导加载程序加载内核和初始化RAM磁盘（initrd） > > + 2) 内核将initrd转换为“普通”RAM磁盘，然后释放initrd使用的内存 > > + 3) 如果根设备不是 ``/dev/ram0`` ，则遵循旧的（已弃用）change_root 步骤。 > > + 请参阅“过时的根更改”“机制”一节 > > + 4) 根设备已挂载。如果是 ``/dev/ram0`` ，则initrd映像作为根目录挂载 > > + 5) 执行 ``/sbin/init`` （这可以是任何有效的可执行文件，包括shell脚本； > > + 它以uid 0运行，基本可以执行所有初始化操作） > > + 6) init挂载“真正的”根文件系统 > > + 7) init使用pivot_root系统调用将根文件系统放到根目录 > > + 8) init在新的根文件系统上执行 ``/sbin/init`` ，如同普通引导顺序 > > + 9) 移除initrd文件系统 > > + > > +请注意，更改根目录并不涉及卸载它。因此在此期间可以继续让进程在initrd上运行。 > > +同时initrd下挂载的文件系统也仍可访问。 > > + > > + > > +启动命令行选项 > > +-------------- > > + > > +initrd加入了以下新选项:: > > + > > + initrd=<path> (例如 LOADLIN) > > + > > + 加载指定的文件作为initrd。使用LILO时，您必须在/etc/lilo.conf中使用 > > + INITRD配置变量指定RAM磁盘映像文件。 > > + > > + noinitrd > > + > > + initrd数据会被保留但不转换为RAM磁盘，并挂载“普通”根文件系统。可以从/dev/initrd > > + 读取initrd数据。注意此种情况下initrd中的数据为任意结构，无须限定于文件系统 > > + 映像。 > 注意此种情况下initrd中的数据可以为任意结构 > BTW： > I think the word "结构" is ambiguous here。 > 这里是不是指的是文件系统的格式？ > > Then, how about： > 不需要一定是文件系统…… Use 注意此种情况下initrd中的数据可以为任意结构，不一定要是文件系统映像。 > > + 此选项主要用于调试。 > > + > > + 注意：/dev/initrd为只读，且只能使用一次。当最后一个进程关闭它时，所有数据 > > + 都将被释放，/dev/initrd不再可打开。 > > + > > + root=/dev/ram0 > > + > > + initrd挂载为根目录，并以initrd为根目录执行普通的引导流程。 > > + > > +压缩的cpio映像 > > +-------------- > > + > > +内核现已支持从压缩的cpio存档文件提取数据到ramdisk。在这种系统上，创建ramdisk > > +映像无需涉及特殊的块设备或回环；您只需在磁盘上创建一个包含所需initrd内容的目录， > > +cd到该目录，然后运行（示例如下）:: > > + > > + find . | cpio --quiet -H newc -o | gzip -9 -n > /boot/imagefile.img > > + > > +检查现有映像文件的内容同样很简单:: > > + > > + mkdir /tmp/imagefile > > + cd /tmp/imagefile > > + gzip -cd /boot/imagefile.img | cpio -imd --quiet > > + > > +安装 > > +---- > > + > > +首先，必须在“普通”根文件系统上创建一个给initrd文件系统的目录，例如:: > mybe 第一？ because you write 第二 and 第三 in follow；or use 首先，然后，最后。 OK use 首先，然后，最后 > > +First, a directory for the initrd file system has to be created on the > > +"normal" root file system, e.g.:: > omg！maybe you need remove them. :-o Yeah! > > + > > + # mkdir /initrd > > + > > +名字无关紧要。更多细节参见 :manpage:`pivot_root(2)` 手册页。 > > + > > +如果根文件系统是在引导过程中创建的（例如你正在构建一个安装软盘），根文件系统 > > +的创建过程应创建 ``/initrd`` 目录。 > > + > > +如果initrd在某些情况下不被挂载，则若已创建以下设备，其内容仍可访问:: > how about: > 此时若已创建…… ok > > + > > + # mknod /dev/initrd b 1 250 > > + # chmod 400 /dev/initrd > > + > > +第二，内核必须在编译时启用RAM磁盘支持并打开initrd支持选项。此外至少所有从initrd > > +执行程序依赖的组件（例如可执行格式和文件）都必须编译到内核中。 > > + > > +第三，必须创建RAM磁盘映像。先创建一个块设备上的文件系统，将所需文件复制到其中， > > +然后再将此块设备的内容复制进initrd文件。现时内核中至少有三种类型的设备适合于此： > > + > > + - 软盘（兼容性强但速度慢得令人痛苦） > > + - RAM磁盘（快速但需要分配物理内存） > > + - 回环设备（最优雅的解决方案） > > + > > +我们将讲述使用回环设备的方法： > > + > > + 1) 确保回环块设备被配置进内核了 > > + 2) 创建一个适合大小的空文件系统，例如:: > > + > > + # dd if=/dev/zero of=initrd bs=300k count=1 > > + # mke2fs -F -m0 initrd > > + > > + （如果空间紧缺，您可能希望使用Minux FS来代替Ext2） > > + 3) 挂载此文件系统，例如:: > > + > > + # mount -t ext2 -o loop initrd /mnt > > + > > + 4) 创建控制台设备:: > > + > > + # mkdir /mnt/dev > > + # mknod /mnt/dev/console c 5 1 > > + > > + 5) 复制正常使用initrd环境所需的所有文件。别忘了最重要的文件， ``/sbin/init`` > > + > > + .. note:: ``/sbin/init`` 必须有 ``x`` （执行）权限。 > > + > > + 6) 正确操作可以频繁测试initrd环境而无需使用命令重新启动:: > > + > > + # chroot /mnt /sbin/init > > + > > + This is of course limited to initrds that do not interfere with the > > + general system state (e.g. by reconfiguring network interfaces, > > + overwriting mounted devices, trying to start already running demons, > > + etc. Note however that it is usually possible to use pivot_root in > > + such a chroot'ed initrd environment.) > hi xiangcheng，what is it?:-) 当然，这仅限于不干扰一般系统状态的initrd（例如通过重新配置网络接口、覆盖已安装的设备、尝试启动已运行的守护进程等。不过请注意，在此类chroot的initrd环境中，通常可以使用pivot_root）。 > > + 7) 卸载此文件系统:: > > + > > + # umount /mnt > > + > > + 8) initrd现在在文件“initrd”中。现在可以选择是否压缩:: > > + > > + # gzip -9 initrd > > + > > +使用initrd进行试验，您可能需要一张救援软盘并只添加来 ``/sbin/init`` 到 ``/bin/sh`` > 一张只添加来 ``/sbin/init`` 到 ``/bin/sh`` 的符号链接的救援软盘 OK, use 使用initrd进行测试，您可能需要一张只添加了从 ``/sbin/init`` 到 ``/bin/sh`` 的符号链接的救援软盘。 > > +的符号链接。或者你可以尝试实验性的newlib环境 [#f2]_ 来创建一个小initrd。 > > + > > +最后，必须引导内核并加载initrd。几乎所有Linux引导加载程序都支持initrd。因为 > > +引导过程仍然兼容旧的机制，以下引导命令行参数必须给出:: > > + > > + root=/dev/ram0 rw > > + > > +（只有在需要写入initrd文件系统时才需要rw） > > + > > +使用LOADLIN，你只需要执行:: > > + > > + LOADLIN <kernel> initrd=<disk_image> > > + > > +例如:: > > + > > + LOADLIN C:\LINUX\BZIMAGE initrd=C:\LINUX\INITRD.GZ root=/dev/ram0 rw > > + > > +W使用LILO，可以添加选项 ``INITRD=<path>`` 到 ``/etc/lilo.conf`` 全局设置部分 > > +或者相应内核的部分，然后通过使用APPEND传递选项，例如:: > > + > > + image = /bzImage > > + initrd = /boot/initrd.gz > > + append = "root=/dev/ram0 rw" > > + > > +并运行 ``/sbin/lilo`` > > + > > +对应其他的启动引导加载器，请参考相关文档。 > > + > > +现在你可以启动并享受initrd时光了。 > how about 并愉快的玩耍initrd了？ Good! > > + > > + > > +更改根设备 > > +---------- > > + > > +完成任务后，init通常会更改根设备然后在“真正的”根设备上启动Linux系统。 > > + > > +该流程包括以下步骤： > > + - 挂载新的根文件系统 > > + - 把它转换成根文件系统 > 切换 ok > > + - 移除对旧（initrd）根文件系统的所有访问 > > + - 卸载initrd文件系统并释放RAM磁盘 > > + > > +挂载新的根文件系统很容易：只需将其挂载到当前根目录下的目录中。 > > +例如:: > > + > > + # mkdir /new-root > > + # mount -o ro /dev/hda1 /new-root > > + > > +更改根目录是通过 ``pivot_root`` 系统调用完成的，该调用也可以通过 ``pivot_root`` > > +实用程序使用（参见 :manpage:`pivot_root(8)` 手册页； ``pivot_root`` 与util-linux > > +2.10h或更高版本一起分发 [#f3]_ ）。 ``pivot_root`` 根将当前根目录移到新根下的 > > +一个目录里，并设置好新根目录。调用前必须准备好给就根的目录。 > maybe 在调用``pivot_root'之前，旧根目录必须存在。 ？ use 调用它之前必须准备好给旧根的目录。 > > +例如:: > > + > > + # cd /new-root > > + # mkdir initrd > > + # pivot_root . initrd > > + > > +现在，init进程仍然可以通过其执行、共享库、标准输入/输出/错误流访问旧根目录和 > > +现在的根目录。所有这些引用都可被以下命令卸载:: > > + > > + # exec chroot . what-follows <dev/console >dev/console 2>&1 > > + > > +what-follows是一个新根下的程序，例如 ``/sbin/init`` 。 > > +如果新根文件系统将与udev一起使用，并且无有效的 ``/dev`` 目录，则udev必须在按顺 > > +序调用chroot之前初始化以提供 ``/dev/console`` 。 > 初始化完成 or 完成初始化？ 完成初始化 > > + > > +注意：pivot_root的实现细节可能会随时间而变化。为确保兼容性，应遵守以下几点： > emmmm，how about 细节可能会随着演进历程而变化 ？ I perfer 细节可能会在未来出现变化 > > + > > + - 在调用pivot_root之前，调用进程的现目录应该指向新的根目录 > > + - 使用 ``.`` 作为第一个参数，旧根目录的 *相对路径* 作为第二个参数 > > + - chroot程序必须在新旧根目录下均可用 > > + - 之后再chroot到新根 > 目录 done > > + - 在exec命令中对dev/console使用相对路径 > > + > > +现在，可以卸载initrd并释放分配的RAM内存磁盘:: > > + > > + # umount /initrd > > + # blockdev --flushbufs /dev/ram0 > > + > > +也可以将initrd与NFS挂载的根目录一起使用，详细请参阅 :manpage:`pivot_root(8)` > > +手册页。 > > + > > + > > +使用场景 > > +-------- > > + > > +实现initrd的主要动机是在系统安装时允许模块化的内核配置。流程如下： > > + > > + 1) 系统用软盘或其他媒体上的最小内核引导（例如RAM磁盘支持、initrd、a.out和ext2 > 其他媒介 done > > + FS）并加载初始值 > > + 2) ``/sbin/init`` 确定需要（1）装入“真正”根文件系统的内容（即设备类型、 > > + 设备驱动程序、文件系统）和（2）分发介质（如CD-ROM、网络、磁带等）。 > > + 这可以通过询问用户、自动探测或混合使用来完成。 > > + 3) ``/sbin/init`` 加载必要的内核模块 > > + 4) ``/sbin/init`` 创建并填充根文件系统（这不必为一个非常有用的系统） > > + 5) ``/sbin/init`` 调用 ``pivot_root`` 更改根文件系统并通过chroot执行一个程序 > > + 继续此安装 > > + 6) 引导加载程序已安装 > > + 7) 引导加载程序被配置为加载包含一系列模块、可用于启动系统的initrd。例如 > > + ``/initrd`` 可被修改，然后卸载，最后映像被从 ``/dev/ram0`` 或 ``/dev/rd/0`` > > + 写入文件） > > + 8) 现在系统可以启动，可以执行其他安装任务 > > + > > +initrd的关键作用在于：无需使用膨胀的“通用”内核或重新编译/重新链接内核即可 > 臃肿的 OK！ > > +重用普通系统操作过程中的配置数据。 > > + > > +第二个场景是在运行于单个管理域中不同硬件配置上的Linux安装。在在这种情况下， > > +最好只生成很少一系列内核（最好就一个）并使配置信息中系统特定部分尽可能少。 > > +而公共initrd可以生成所有必要的模块。这样只有 ``/sbin/init`` 或者它读取的一个 > > +文件才一定会不同。 > 文件必须是不同的。 ok > > + > > +第三种情况是更方便的恢复磁盘。因为像根文件系统分区的位置之类的信息无需在引导 > > +时提供，但是从initrd加载的系统可以调用用户友好的对话框，它还可以执行一些健全 > > +性检查（或者甚至某种形式的自动检测）。 > > + > > +最后一点也很重要，CD-ROM发行商可能会使用它以更好地从CD安装。例如使用引导软盘 > > +并通过CD上的initrd引导一个更大的RAM磁盘；或者通过像 ``LOADLIN`` 这样的启动器 > > +或者直接从CD-ROM中引导，以及在无需软盘的情况下直接从CD加载RAM磁盘。 > > + > > + > > +过时的根变更机制 > > +---------------- > > + > > +在引入pivot_root之前，曾使用以下机制。当前的内核仍然支持它，但是你 *不应* 继续 > > +依赖它。 > > + > > +它在linuxrc退出时挂载“真正的”根设备（即带有rdev的内核映像或启动命令行中的 > > +root=...）来工作在内核映像中或在引导命令行中使用root=…）作为根文件系统。 > > +initrd文件系统即行卸载，或若仍在忙，则将其移动到 ``/initrd`` 目录，如果这样 > > +的目录存在于新的根文件系统上的话。 > > + > > +要使用此机制，您不必指定引导命令选项root、init或rw（如果指定，它们将影响真正的 > > +根文件系统，而不是initrd环境）。 > > + > > +如果挂载了 ``/proc`` ，则可以通过将新根文件系统设备编号写入 > > +``/proc/sys/kernel/real-root-dev`` ，从linuxrc内部更改“真正的”根设备，例如:: > > + > > + # echo 0x301 >/proc/sys/kernel/real-root-dev > > + > > +请注意，该机制不兼容NFS及类似的文件系统。 > > + > > +此过时的旧机制通常被称为 ``change_root`` ，同时新的、受支持的机制称为 ``pivot_root`` 。 > > + > > + > > +混用change_root和pivot_root机制 > > +------------------------------- > > + > > +如果你不想使用 ``root=dev/ram0`` 触发pivot_root机制，你可以在initrd映像中同时 > > +创建 ``/linuxrc`` 和 ``/sbin/init`` 。 > > + > > +``/linuxrc`` 只包含以下内容:: > > + > > + #! /bin/sh > > + mount -n -t proc proc /proc > > + echo 0x0100 >/proc/sys/kernel/real-root-dev > > + umount -n /proc > > + > > +一旦linuxrc退出，内核将再次以根用户身份挂载initrd，并执行 ``/sbin/init`` 。 > > +此次初始化要在最终执行真正的 ``/sbin/init`` 之前建立正确的环境（可能是使用 > > +``root=device`` 传递命令行）。 > > + > > + > > +参考资料 > > +-------- > > + > > +.. [#f1] Almesberger, Werner; "Booting Linux: The History and the Future（启动Linux，历史与未来）" > > + https://www.almesberger.net/cv/papers/ols2k-9.ps.gz > > +.. [#f2] newlib包（实验性），附带initrd样例 > > + https://www.sourceware.org/newlib/ > > +.. [#f3] util-linux：Linux的其他实用程序 > > + https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ > > -- > > 2.20.1 > > > > Thanks, > > Yanteng Thanks for your review! Wu X.C.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature
