On Fri, Apr 23, 2021 at 11:00:24PM +0800, teng sterling wrote: > Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> 于2021年4月22日周四 下午8:28写道： > > > > Add a new translation > > Documentation/translations/zh_CN/maintainer/pull-requests.rst > > and link it to zh_CN/maintainer/index.rst > > > > Signed-off-by: Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > > --- > > .../translations/zh_CN/maintainer/index.rst | 2 +- > > .../zh_CN/maintainer/pull-requests.rst | 148 ++++++++++++++++++ > > 2 files changed, 149 insertions(+), 1 deletion(-) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/maintainer/pull-requests.rst > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/index.rst > > index 21ab7cebf78b..1a1222b78715 100644 > > --- a/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/index.rst > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/index.rst > > @@ -15,9 +15,9 @@ > > > > configure-git > > rebasing-and-merging > > + pull-requests > > > > TODOList: > > > > -- pull-requests > > - maintainer-entry-profile > > - modifying-patches > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/pull-requests.rst b/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/pull-requests.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..7ed55708e09b > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/maintainer/pull-requests.rst > > @@ -0,0 +1,148 @@ > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: Documentation/maintainer/pull-requests.rst > > + > > +:译者: > > + > > + 吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > > + > > +.. _pullrequests_zh: > > + > > +如何创建拉取请求 > > +================ > > + > > +本章描述维护人员如何创建并向其他维护人员提交拉取请求。这对将更改从一个维护者 > > +树转移到另一个维护者树非常有用。 > > + > > +本文档由Tobin C. Harding（当时他尚不是一名经验丰富的维护人员）编写，内容主要 > > +来自Greg Kroah Hartman和Linus Torvalds在LKML上的评论。Jonathan Corbet和Mauro > > +Carvalho Chehab提出了一些建议和修改。错误不可避免，如有问题，请找Tobin C. > > +Harding <me@xxxxxxxx>。 > > + > > +原始邮件线程:: > > + > > + http://lkml.kernel.org/r/20171114110500.GA21175@xxxxxxxxx > > + > > + > > +创建分支 > > +-------- > > + > > +首先，您需要将希望包含拉取请求里的所有更改都放在单独分支中。通常您会基于您打算 > > +向其发送拉取请求的开发人员树中的某个分支。 > Can you split it into short sentences? I have difficulty in understanding it. 首先，您需要将希望包含在拉取请求里的所有更改都放在单独分支中。通常您将基于 某开发人员树的一个分支，一般是打算向其发送拉取请求的开发人员。 or 首先，您需要将希望包含在拉取请求里的所有更改都放在单独分支中。通常您会基于 将接受拉取请求的开发人员的树中某分支。 Which is better? > > + > > +为了创建拉取请求，您必须首先标记刚刚创建的分支。建议您选择一个有意义的标记名， > > +以即使过了一段时间您和他人仍能理解的方式。在名称中包含源子系统和目标内核版本 > > +的指示也是一个好的做法。 > > + > > +Greg提供了以下内容。对于一个含有drivers/char中混杂事项、将应用于4.15-rc1内核的 > > +拉取请求，可以命名为 ``char-misc-4.15-rc1`` 。如果这样的标记会标注在名为 > 会 -> 将要？ > maybe 如果这样的标签会从一个名为``char-misc-next`` 的分支中产生,那么您将可以……？ Tags are marked on a branch, not separated from a branch. use 如果要在 ``char-misc-next`` 分支上打上此标记，您可以使用以下命令:: > > +``char-misc-next`` 的分支上，您将使用以下命令:: > > + > > + git tag -s char-misc-4.15-rc1 char-misc-next > > + > > +这将在 ``char-misc-next`` 分支的最后一个提交上创建一个名为 ``char-misc-4.15-rc1`` > > +的标记，并用您的gpg密钥签名（参见 Documentation/maintainer/configure-git.rst ）。 > > + > > +Linus只接受基于签名过的标记的拉取请求。其他维护者可能会有所不同。 > > + > > +当您运行上述命令时 ``git`` 会打开编辑器要求你描述一下这个标签。在本例中您需要 > > +描述拉取请求，所以请概述一下包含的内容，为什么要合并，是否完成任何测试。所有 > > +这些信息都将留在标记中，然后在维护者合并拉取请求时保留在合并提交中。所以把它 > 所以请把它写好（or写详细/准确？） just 'well', so as 'well' :) > > +写好，它将永远留在内核中。 > > + > > +正如Linus所说:: > > + > > + 不管怎么样，至少对我来说，重要的是 *消息* 。我需要知道我在拉取什么、 > maybe 消息 -> 信息？ ok. > > + 为什么我要拉取。我也希望将此消息用于合并消息，因此它不仅应该对我有 > > + 意义，也应该可以成为一个有意义的历史记录。 > > + > > + 注意，如果拉取请求有一些不寻常的地方，请详细说明。如果你修改了并非 > > + 由你维护的文件，请解释 **为什么** 。我总会在差异中看到的，如果你不 > > + 提的话，我只会觉得分外可疑。当你在合并窗口后给我发新东西的时候， > > + （甚至是比较重大的错误修复），不仅需要解释做了什么、为什么这么做， > > + 还请解释一下 **时间** 。为什么错过了合并窗口…… > > + > > + 我会看你写在拉取请求邮件和签名标记里面的内容，所以根据你的工作流， > > + 你可以在签名标记里面描述工作内容（也会自动放进拉取请求邮件），也 > > + 可以只在标记里面放个占位符，稍后在你实际发给我拉取请求时描述工作内容。 > > + > > + 是的，我会编辑这些消息。部分因为我需要做一些琐碎的格式调整（整体缩进、 > > + 括号等），也因为此消息可能对我有意义（描述了冲突或一些个人问题）而对 > > + 合并提交信息上下文没啥意义，无噢耶我需要尽力让它有意义起来。我也会 > what is "无噢耶“? :) Oh my Marx! replaced with 因此 > > + 修复一些拼写和语法错误，特别是非母语者（母语者也是;^）。但我也会删掉 > > + 或增加一些内容。 > > + > > + Linus > > + > > +Greg给出了一个拉取请求的例子:: > > + > > + Char/Misc patches for 4.15-rc1 > > + > > + Here is the big char/misc patch set for the 4.15-rc1 merge window. > > + Contained in here is the normal set of new functions added to all > > + of these crazy drivers, as well as the following brand new > > + subsystems: > > + - time_travel_controller: Finally a set of drivers for the > > + latest time travel bus architecture that provides i/o to > > + the CPU before it asked for it, allowing uninterrupted > > + processing > > + - relativity_shifters: due to the affect that the > > + time_travel_controllers have on the overall system, there > > + was a need for a new set of relativity shifter drivers to > > + accommodate the newly formed black holes that would > > + threaten to suck CPUs into them. This subsystem handles > > + this in a way to successfully neutralize the problems. > > + There is a Kconfig option to force these to be enabled > > + when needed, so problems should not occur. > > + > > + All of these patches have been successfully tested in the latest > > + linux-next releases, and the original problems that it found have > > + all been resolved (apologies to anyone living near Canberra for the > > + lack of the Kconfig options in the earlier versions of the > > + linux-next tree creations.) > > + > > + Signed-off-by: Your-name-here <your_email@domain> > > + > > + > > +此标记消息格式就像一个git提交。顶部有一行“总结标题”， 一定要在下面sign-off。 > > + > > +现在您已经有了一个本地签名标记，您需要将它推送到可以被拉取的位置:: > > + > > + git push origin char-misc-4.15-rc1 > > + > > + > > +创建拉取请求 > > +------------ > > + > > +最后要做的是创建拉取请求消息。可以使用 ``git request-pull`` 命令让 ``git`` > > +为你做这件事，但它需要确定你想拉取什么，以及拉取针对的基础（显示正确的拉取 > > +更改和变更状态）。以下命令将生成一个拉取请求:: > > + > > + git request-pull master git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/gregkh/char-misc.git/ char-misc-4.15-rc1 > > + > > +引用Greg的话:: > > + > > + 此命令要求git比较从“char-misc-4.15-rc1”标记位置到“master”分支头（上述 > > + 例子中指向了我从Linus的树分叉的地方，通常是-rc发布）的差异，并去使用 > > + git:// 协议拉取。如果你希望使用 https:// 协议，也可以用在这里（但是请 > > + 注意，部分人由于防火墙问题没法用https协议拉取）。 > > + > > + 如果char-misc-4.15-rc1标记没有出现在我要求拉取的仓库中，git会提醒 > > + 它不在那里，所以记得推送到公开地方。 > > + > > + “git request-pull”会包含git树的地址和需要拉取的特定标记，以及标记 > > + 描述全文（详尽描述标记）。同时它也会创建此拉取请求的差异状态和单个 > > + 提交的缩短日志。 > > + > > +Linus回复说他倾向于 ``git://`` 协议。其他维护者可能有不同的偏好。另外，请注意 > > +如果你创建的拉取请求没有签名标记， ``https://`` 可能是更好的选择。完整的讨论 > > +请看原邮件。 > > + > > + > > +提交拉取请求 > > +------------ > > + > > +拉取请求的提交方式与普通补丁相同。向维护人员发送内联电子邮件并抄送LKML以及 > > +任何必要特定子系统的列表。对Linus的拉取请求通常有如下主题行:: > > + > > + [GIT PULL] <subsystem> changes for v4.15-rc1 > > -- > > 2.20.1 > > > > Thanks, > > Yanteng Thanks for your review! Wu X.C.
