This patch translates Documentation/core-api/irq/irqflags-tracing.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> Reviewed-by: Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> --- .../zh_CN/core-api/irq/irqflags-tracing.rst | 46 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 46 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irqflags-tracing.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irqflags-tracing.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irqflags-tracing.rst new file mode 100644 index 000000000000..2a3f577ac6b5 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irqflags-tracing.rst @@ -0,0 +1,45 @@ +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: :doc:`../../../../core-api/irq/irqflags-tracing` +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> + +.. _cn_irqflags-tracing.rst: + + +================= +IRQ-flags状态追踪 +================= + +:Author: 最初由Ingo Molnar <mingo@xxxxxxxxxx>开始撰写 + +“irq-flags tracing”（中断标志追踪）功能可以 “追踪” hardirq和softirq的状态，它让 +感兴趣的子系统有机会了解到到内核中发生的每一个 +hardirqs-off/hardirqs-on、softirqs-off/softirqs-on事件。 + +CONFIG_TRACE_IRQFLAGS_SUPPORT是通用锁调试代码提供的CONFIG_PROVE_SPIN_LOCKING +和CONFIG_PROVE_RW_LOCKING所需要的。否则将只有CONFIG_PROVE_MUTEX_LOCKING和 +CONFIG_PROVE_RWSEM_LOCKING在一个架构上被提供--这些都是不在IRQ上下文中使用的 +锁API。（rwsems的一个异常是可以解决的） + +架构对这一点的支持当然不属于“微不足道”的范畴，因为很多低级的汇编代码都要处理irq-flags +的状态变化。但是一个架构可以以一种相当直接且无风险的方式启用irq-flags-tracing。 + +架构如果想支持这个，需要先做一些代码组织上的改变: + +- 在他们的arch级Kconfig文件中添加并启用TRACE_IRQFLAGS_SUPPORT。 + +然后还需要做一些功能上的改变来实现对irq-flags-tracing的支持: + +- 在低级入口代码中增加（构建条件）对trace_hardirqs_off()/trace_hardirqs_on() + 函数的调用。锁验证器会密切关注 “real”的irq-flags是否与 “virtual”的irq-flags + 状态相匹配，如果两者不匹配，则会发出警告（并关闭自己）。通常维护arch中 + irq-flags-track的大部分时间都是在这种状态下度过的：看看lockdep的警告，试着 + 找出我们还没有搞定的汇编代码。修复并重复。一旦系统启动，并且在irq-flags跟踪功 + 能中没有出现lockdep警告的情况下，arch支持就完成了。 + +- 如果该架构有不可屏蔽的中断，那么需要通过lockdep_off()/lockdep_on()将这些中 + 断从irq跟踪[和锁验证]机制中排除。 + + 一般来说，在一个架构中，不完整的irq-flags-tracing实现是没有风险的：lockdep + 会检测到这一点，并将自己关闭。即锁验证器仍然可靠。应该不会因为irq-tracing的错 + 误而崩溃。（除非通过修改不该修改的条件来更改汇编或寄存器而破坏其他代码） -- 2.27.0
