OK. Thanks! Yanteng Jiaxun Yang <jiaxun.yang@xxxxxxxxxxx> 于2021年2月26日周五 下午12:38写道： > > > > On Fri, Feb 26, 2021, at 2:41 AM, Yanteng Si wrote: > > This patch translates Documentation/riscv/boot-image-header.rst intoChinese. > > > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@xxxxxxxxxxxxxxxxx> > > --- > > .../zh_CN/riscv/boot-image-header.rst | 67 +++++++++++++++++++ > > 1 file changed, 67 insertions(+) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst > > > > diff --git > > a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst > > b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..fadfe08d03d5 > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst > > @@ -0,0 +1,67 @@ > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: :doc:`../../../riscv/boot-image-header` > > +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > + > > +.. _cn_boot-image-header.rst: > > + > > + > > +========================== > > +RISC-V Linux启动镜像文件头 > > +========================== > > + > > +:Author: Atish Patra <atish.patra@xxxxxxx> > > +:Date: 20 May 2019 > > + > > +此文档仅描述RISC-V Linux 启动文件头的详情。 > > + > > +TODO: > > + 写一个完整的启动指南。 > > + > > +在解压后的Linux内核镜像中存在以下64字节的文件头:: > > + > > + u32 code0; /* Executable code */ > > + u32 code1; /* Executable code */ > > + u64 text_offset; /* Image load offset, little endian */ > > + u64 image_size; /* Effective Image size, little endian */ > > + u64 flags; /* kernel flags, little endian */ > > + u32 version; /* Version of this header */ > > + u32 res1 = 0; /* Reserved */ > > + u64 res2 = 0; /* Reserved */ > > + u64 magic = 0x5643534952; /* Magic number, little endian, "RISCV" */ > > + u32 magic2 = 0x05435352; /* Magic number 2, little endian, "RSC\x05" > > */ > > + u32 res3; /* Reserved for PE COFF offset */ > > + > > +这种头格式与PE/COFF文件头兼容，并在很大程度上受到ARM64文件头的启发。因此，ARM64 > > +和RISC-V文件头可以在未来合并为一个共同的头。 > > + > > +注意 > > +==== > > + > > +- 将来也可以复用这个文件头，用来对RISC-V的EFI桩提供支持。为了使内核镜像如同一个 > > + EFI应用程序一样加载，EFI规范中规定在内核镜像的开始需要PE/COFF镜像文件头。为了 > > + 支持EFI桩，应该用“MZ”魔术字符替换掉code0，并且res3（偏移量未0x3c）应指向PE/COFF > 为0x3c -> 为 0x3c? > Also I'd prefer not to translate stub as it already become a well known noun. > > > + 文件头的其余部分. > > + > > +- 表示文件头的版本号的bit位域 > Drop bit > > > + > > + ========== ========== > > + Bits 0:15 次要 版本 > > + Bits 16:31 主要 版本 > > + ========== ========== > > + > > + 这保持了新旧版本之间的兼容性。 > > + 当前版本被定义为0.2。 > > + > > +- 从版本0.2开始，结构体成员“magic”就已经被弃用，在之后的版本中，可能会移除掉它。 > > + 最初，该成员应该与ARM64头的“magic”成员匹配，但遗憾的是并没有。 > > + “magic2”成员代替“magic”成员与ARM64头相匹配。 > > + > > +- 在当前的文件头，标志位域只剩下了一个。 > 剩下了一个位 > > > + > > + ===== ============================== > > + Bit 0 内核字节序。1 if BE, 0 if LE. > > + ===== ============================== > > + > > +- 对于引导加载程序加载内核映像来说，image_size成员是强制性要写进文件头的，否则将引 > > + 导失败。 > Image size 成员对引导加载程序(or 加载器？) 而言是必须的。 > > > -- > > 2.25.1 > > > > > > -- > - Jiaxun
