在 2025/1/7 13:09, Alex Shi 写道:
Shuo Zhao <zhaoshuo@xxxxxxxxxxxxxxxxx> 于2025年1月6日周一 14:33写道：Translate .../security/credentials.rst into Chinese. Update the translation through commit cf92ec602ac5 ("Documentation: remove current_security() reference") Signed-off-by: Shuo Zhao <zhaoshuo@xxxxxxxxxxxxxxxxx> --- v2: Modify some formatting and translation. .../zh_CN/security/credentials.rst | 479 ++++++++++++++++++ .../translations/zh_CN/security/index.rst | 2 +- 2 files changed, 480 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst new file mode 100644 index 000000000000..b42b86f96078 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst @@ -0,0 +1,479 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/security/credentials.rst + +:翻译: + 赵硕 Shuo Zhao <zhaoshuo@xxxxxxxxxxxxxxxxx> + +============= +Linux中的凭据 +============= + +作者: David Howells <dhowells@xxxxxxxxxx> + +.. contents:: :local: + +概述 +==== + +当一个对象对另一个对象进行操作时，Linux执行的安全检查包含几个部分： + + 1. 对象 + + 对象是可以直接由用户空间程序操作的系统中的实体。Linux具有多种可操作 + 的对象，包括： + + - 任务 + - 文件/索引节点 + - 套接字 + - 消息队列 + - 共享内存段 + - 信号量 + - 密钥 + + 所有这些对象的描述的一部分是一组凭据。集合中的内容取决于对象的类型。 + + 2. 对象所有权 + + 大多数对象的凭据中会有一个子集用来表示该对象的所有权。 + 这用于资源会计和限制（如磁盘配额和任务资源限制）。accounting may use 核算 for better? others looks good for me.
Indeed,it's a good suggestion. Thanks, ZhaoShuo
Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx>
